Collezione Storp a Mocenigo

Jpeg

For the English translation, please scroll down the page thank you !

L’ultima mostra che sono andato a vedere a Palazzo Mocenigo, è stata inaugurata pochi giorni fa, e si intitola “Cabinet of Curiosity”. Il titolo della mostra si riferisce alle “Wunderkammer”, le cosiddette stanze delle meraviglie, ovvero stanze dove i collezionisti mettevano i loro oggetti più strani e rari allo scopo di impressionare i loro ospiti. In questo modo sono nati i primi musei, infatti questa nozione delle Wunderkammer si possono approfondire meglio, in una delle tante sale del Museo di Storia Naturale. Proprio li viene spiegato tale riferimento e la storia dei primi musei di Venezia.

Dopo questa breve spiegazione, si sale al primo piano dove sono esposti i stupendi manufatti della collezione Storp. La famiglia Storp fin dal 1921 è sempre stata alla ricerca di rare e singolare boccette di profumo, e oggi, tale collezione vanta un numero di circa 300 manufatti, vecchie anche di 6000 anni. Stupefacente !

Non è la prima volta che a Palazzo Mocenigo sono ospitate questi splendidi capolavori,  c’è già stata una mostra simile tempo fa. Palazzo Mocenigo è la scelta più logica e appropriata per queste mostre, visto che oltre ad essere museo del tessuto ospita alcune sale dedicate al profumo.

La mostra è stata suddivisa in alcune tematiche e sezioni:

Naturalia – Artificialia – Mirabilia

  • Inexplicable Phenomena – Fenomeni inspiegabili
  • Belief and high power – Fede e misticismo
  • Precious Milestones from strange worlds – Preziose pietre miliari da strani mondi
  • Flowers and fruits – Fiori e frutti
  • Exploration and human genius – Esplorazione e genio umano.

 

  • Love and sex – Amore e sesso
  • Shellfish and Animals – Molluschi e animali

 

Ovviamente tutti i pezzi sono stati organizzati secondo queste tematiche. Sono rimasto molto colpito dalla bellezza e dalla particolarità di alcuni flaconi, mai avrei pensato di vedere simili esemplari !

C’è da rimanere veramente sorpresi nel vedere flaconi fatti a forma di mini orso di peluche, o della bambola Barbie, o della matrioska, di una piccola tanica di benzina, persino di un lampione della luce ? Fantastico !

C’erano alcuni flaconi fatti a forma di orologio da taschino, ed erano tutti belli ! Un’esemplare l’ho riconosciuto, perché era presente nella precedente mostra Storp, ed è la boccetta fatta a forma di pistola del 1800, tipo come le derringer che si tenevano in borsetta una volta.

Un’altro esemplare di flaconcino che mi è piaciuto molto, aveva la forma di una nave, ed era posizionata su una carta nautica, che mi ha fatto pensare ai grandi viaggi di esplorazione, e all’epoca dei viaggi con i grandi transatlantici.

La sezione degli animali è stupenda, con tanti flaconcini a forma di gatti, un topino dagli occhi rossi, una tartaruga, un gufo, di un pavone, della testa di un coccodrillo !

Insomma una mostra bellissima ! Gli esemplari sono tantissimi e non mi riesce di elencarli tutti, ma credetemi è veramente molto bella !

Io lo dico sempre, Palazzo Mocenigo ti stupisce sempre ! Se pensi di aver visto tutto, ecco che ti ritrovi sempre qualcosa di nuovo e lo vai a rivedere ! Consiglio a tutti quanti di andare a vedere la mostra, non ve ne pentirete !!

English translation

 

Jpeg

The last exhibition that I went to see, was  at Palazzo Mocenigo, which was inaugurated a few days ago, and it’s called “Cabinet of Curiosity”. The title of this exhibition refers to the “Wunderkammer”, the so-called wondrous rooms, ie rooms where collectors put their most strange and rare items in order to impress their guests. In this way the first museums were born, in fact this notion of Wunderkammer can be better explored in one of the many halls of the Museum of Natural History Of Venice. The reference and the story of the first museums are explained there.

After this brief explanation, you will climb to the first floor where the magnificent artifacts of the Storp collection are exposed. The Storp family since 1921 has always been looking for rare and unique fragrance flasks, and today, this collection boasts a number of about 300 artefacts, even 6,000 years old. Amazing!

This is not the first time that these beautiful masterpieces are at Palazzo Mocenigo, I rememeber a similar exibition few years back. I would say that this museum is the most logical and appropriate choice for these exhibitions, since, besides being a museum of the costumes there are also some rooms dedicated to the parfumes.

The exhibition was divided into several themes and sections:

Naturalia – Artificialia – Mirabilia

  • Unexplained phenomena
  • Belief and high power
  • Precious Milestones from Strange Worlds
  • Flowers and fruits
  • Exploration and human genius

 

  • Love and sex
  • Shellfish and Animals

Of course all the pieces have been organized according to these themes. I was very impressed by the beauty and the peculiarity of some bottles, I would never have thought of seeing such specimens!

I was really surprised, ‘cause the parfumes’s bottles have many forms. in fact, I have seen some have a teddy bear form, or like  a Barbie doll, or the matrioska, or of a small gas tank, even a light bulb? Fantastic !

There were some bottles shaped like a pocket watch, and they were all beautiful! A particular exemplar I recognized it because it was also present in the previous Storp exhibition, and it is the 1800-gun , like the derringers that were held in a purse once.

Another example of a bottle I liked was of the shape of a ship, and it was placed on a nautical chart that made me think of great exploration trips, and at the time of traveling  sea with the big transatlantic.

The animal section is gorgeous, with lots of cats-like vials, a red-eyed rat, a turtle, an owl, a peacock, a crocodile’s head! Wow !

In short, it’s really a beautiful show! The specimens are so many and I cannot list them all, but believe me is really very beautiful!

I always say, Palazzo Mocenigo always amazes you! If you think you’ve seen everything, there’s always something new and you’re going to see it again! I would advise everyone to go to see the show, you will not regret it !!

Annunci

I libri di Coco Chanel

coco

For the English translation, plese scroll down the page, thank you.

Finalmente posso scrivere la recensione sulla bellissima mostra di Coco Chanel di Palazzo Cà Pesarò a Venezia, intitolata per l’appunto “La donna che legge”. Numerosi impegni, mi hanno dato poco spazio da dedicare a questo blog, ma soprattutto, dopo poco tempo ho constatato che la mole di dati su di lei è così grande, che ci vuole molto tempo per assimilarli tutti, e ce ne così tanto per fare anche più di un blog. Sono infatti propenso a scrivere altri 3: uno dedicato alla mostra, uno dedicato alle sue capacità di business woman, che l’hanno portata a diverse sfide nel campo degli affari, e un’altro su di lei e altre donne che hanno vissuto nella stessa epoca e che hanno segnato la nostra storia.

Coco Chanel nasce il 19 agosto del 1883, e ha vissuto in un epoca piena di avvenimenti: Il movimento delle suffragette, la prima guerra mondiale, l’influenza spagnola, la seconda guerra mondiale, la guerra fredda, e così via. Per non parlare della seconda rivoluzione industriale, del futurismo; un periodo pieno di eventi storici / culturali di grande importanza per l’umanità.

La mostra di Cà Pesaro a lei dedicata è alquanto interessante, per il semplice fatto che è centrata sulle sue letture. All’interno della mostra, ci sono pochi vestiti, profumi, gioielli, che uno potrebbe aspettarsi, mentre invece è piena di libri da lei letti, comprati, alcuni di grande valore, in quanto racchiusi in bacheche, in un ambiente semi buio, proprio per conservarli meglio.

I libri sono stati per Coco Chanel, sia uno strumento di cultura, che un rifugio per la sua mente. In quel periodo, le donne non avevano accesso ad una istruzione come l’immaginiamo noi, alcune di loro se benestanti, o accolte nei monasteri potevano sperare in qualcosa, ma sappiamo che la strada per i diritti delle donne è stata lunga, difficile e non ha ancora raggiunto la fine. Inoltre Coco Chanel ha avuto una vita costellata da tristi episodi che l’hanno segnata duramente, anche se lei non lo faceva vedere.

E che libreria aveva ! E’ impressionante non solo la quantità di libri che aveva, ma anche gli autori che lei seguiva, molti gli autori francesi quali: Molierè, Jean de la fontaine, Moupassant, Émile Zola, Marcel Proust. Ma pure autori italiani e stranieri: Jacobus de Voragine, Lord Byron, H. G. Wells, Sir Thomas More, E. Bulwer- Lytton, Shakespeare e anche tanti classici e testi religiosi: Dante, la bibbia, Omero, Platone ect.

Devo dire che sono rimasto molto impressionato da tutti questi nomi, e mentre li guardavo, mi chiedevo come ha acquisito tale libreria e tale sapere. Alcuni libri, autori, le sono stati consigliati ? Altri li ha incontrati di persona ? Non c’è che dire che tutti questi libri rappresentano il sapere umano, e che hanno influenzato positivamente Coco Chanel. La sua intelligenza precoce, con questi libri è aumentata esponenzialmente.

Per questo suo lato di assetata di libri, di sapere, l’ammiro molto. Ho pure io una libreria alta dal pavimento fino al soffitto, talmente piena che non so più dove metterli, e  pure continuo a comprarli. La mia biblioteca non si può certo paragonare alla sua, sono abbastanza monotematico, mi soffermo su pochi autori, che conosco bene e vado sul sicuro.

I libri sono l’unica cura contro tutte le forme più oscure che le nostra epoche hanno vissuto: paure, fobie, intolleranze, incomprensioni.. La lettura dovrebbe essere incoraggiata. Mi accorgo però che i giovani leggono poco, ho la netta sensazione che in qualche modo la scuola rovina il piacere di leggere.. Come tutte le cose, la lettura trova il massimo accesso quando è preso con passione, con grande interesse..

Non posso che incoraggiare a visitare questa mostra, in un unico stupefacente palazzo potrete visitare la Mostra su Coco Chanel, ammirare il museo di Cà Pesaro, e vedere il museo di arte orientale ! Meglio di così !!

English translation:

The books of Coco Chanel

coco

Finally I can write a review on the beautiful exhibition of Coco Chanel in Palazzo Ca ‘Pesaro in Venice, entitled precisely “The woman who reads.” I am sorry I didn’t write this blog about the exibition sooner, but I had an intense work schedule, but above all, after a while I found that the amount of data about her is so great, that it takes a long time to assimilate them all, so much is written about her for a single blog, in fact, I am inclined to write another 3: one dedicated to the exhibition, one dedicated to her business woman skills, which led to several challenges in the field of business, and another on her and other women who have lived in the same era and that have marked our history.

Coco Chanel was born in August 19, 1883, and lived in an eventful era: The movement of the suffragettes, the first World War, the Spanish flu, the Second World War, the Cold War, and so on. Not to mention the second industrial revolution, the Futurism; a period full of historical / arts events  of great importance for humanity.

The exhibition of Cà Pesaro dedicated to her is very interesting, for the simple fact that it is centered on hers readings. In the exhibition, there are a few clothes, perfumes, jewelry, which one might expect, but instead is full of books she read, purchased, some of great value, as they are contained in showcases, in a semi-dark environment, just to preserve them better.

The books were for Coco Chanel, both an instrument of culture, and a shelter for her mind. At that time, women had no access to an education as we imagine, some of them if wealthy, or received in the monasteries could hope for something, but we know that the road to women’s rights has been a long, difficult and has not yet reached the end. Also Coco Chanel had a life punctuated by sad episodes that marked her hard, even though she did not show it.

And that library she had! Most impressive is not only the amount of books she had, but also the authors that she was following, many French authors such as Molière, Jean de la Fontaine, Moupassant, Émile Zola, Marcel Proust. But also Italian and foreign authors: Jacobus de Voragine, Lord Byron, H. G. Wells, Sir Thomas More, E. Bulwer- Lytton, Shakespeare and also many classical and religious texts: Dante, the Bible, Homer, Plato ect.

I must say I was very impressed by all these names, and as I watched them, I wondered how she acquired this library and this knowledge. Some books, authors, have been recommended? Or did  she meet some of them in person? We must say that all of these books represent the human knowledge, and they have positively influenced Coco Chanel. Her already precocious intelligence, with these books has increased exponentially.

For her hungry side for books, for knowleadge, you know, I admire her a lot. I also have a library, high from floor to ceiling, so full that I do not know where to put them, and yet I still buy them. My library, I certainly can not compare to hers, I’m pretty monothematic, I dwell on a few authors, whom I know well and I go on the safe side.

Books are the only cure against all the  darkest feelings our times has ever know: fears, phobias, intolerance, misunderstanding .. The reading should be encouraged. But I find that young people read little, I have the distinct sensation that somehow the school ruin the pleasure of reading .. Like all things, the reading has maximum access when it is taken with passion, with great interest ..

I can only encourage you to visit this exhibition, in one amazing building you can visit the exhibition on Coco Chanel, admire the museum of Cà Pesaro, and see the oriental art museum!  Better than that !!

Profumo e vetro..

Vetro_di_murano,_bacinella_con_piede,_vetro_soffiato,_tardo_15mo_sec.,_02

For the english version, please scroll down the page, thank you.

Finalmente il destino ha voluto che fossi di turno nel bellissimo Museo di Palazzo Mocenigo. Da pochi giorni mi ero riproposto di andare a vedere la bellissima mostra situata a piano terra intitolata “Dialoghi inediti tra vetro e profumo”. La mia curiosità era stata solleticata, quando avevo visto le foto dell’inaugurazione, postate su facebook nella pagina ufficiale della Fondazione Civici Musei di Venezia.

Le foto erano abbastanza eloquenti, Palazzo Mocenigo, come sempre in passato, presenta al suo pubblico, un’altra strabiliante mostra, legata al tema del profumo, tematica che è già presente nelle sale espositive del piano superiore, solo che questa volta, la fragranza dei profumi è unita ai meravigliosi capolavori eseguiti dai Maestri vetrai di Murano, che hanno prodotto 12 strabilianti pezzi. Si avete capito bene ! 12 Maestri vetrai, 12 designer hanno realizzato questi 12 capolavori in vetro per ospitare 12 tipi di profumi, è assolutamente eccezionale !

Girando tra le bacheche, ho potuto ammirare degli autentichi capolavori: un robot vintage, una pistola in vetro, del periodo intorno al 1700, se non commetto errori, un contenitore tutto nero, intitolato “Dark side”, un altro chiamato bauta. E questo è solo l’inizio !

Su un tavolino rotondo, sono presenti i contenitori di vetro dove contengono le fragranze da poter annusare. Insomma, sono rimasto veramente entusiasto !

In breve, una visita al Palazzo Mocenigo, vale tre volte tanto ! Con un solo biglietto, vi vedete il palazzo, che una volta fù la dimora dei Mocenigo, vi vedete la parte dedicata al costume, la parte dedicata al profumo e in più la mostra, dove potete anche ammirare, i capolavori dei Maestri vetrai ! E se volete, perchè no, dopo che lo avete visto, potete andare a vedere il Museo del vetro a Murano ! Giusto per completare la visita ed espandere la vostra conoscenza.

Un pomeriggio trascorso a Palazzo Mocenigo, è un pomeriggio trascorso bene ! Venite, vi aspettiamo !!

English Version:

Perfumes and Glass

Vetro_di_murano,_bacinella_con_piede,_vetro_soffiato,_tardo_15mo_sec.,_02

Finally the fate wanted me to return to the beautiful Museum of Palazzo Mocenigo. A few days ago I was tempted  to go and see the wonderful exhibition located on the ground floor called “unpublished dialogues between glass and perfume.” My curiosity was piqued when I saw the inauguration photos, posted on the official facebook page of the Foundation Civic Museums of Venice.

The photos were quite eloquent, Palazzo Mocenigo, as always in the past, presents to its audience, another mind-blowing shows, related to the theme of the perfume theme, that is already present in the upper floor exhibition halls, only this time, the fragrance of the perfumes is combined with wonderful masterpieces created by Murano glass masters, who produced 12 amazing pieces. Yes you heard me right! 12 glass masters, with 12 designers have made these 12 glass masterpieces to accommodate 12 types of perfumes; it is absolutely outstanding!

Wandering through the glass showcases, I could see the authenticate masterpieces: a robot vintage, a glass gun, from the period around 1700, if I do not make mistakes, an all-black box, entitled “Dark Side”, another called Bauta. And this is only the beginning !

On a small round table, there are glass containers which contain fragrances which  you can smell. In short, I was really thrilled!

Listen to me, a visit to the Palazzo Mocenigo, worth three times as much! With just one ticket, you will see the palace, which once was the home of Mocenigo family, you see the part devoted to the costume, the part dedicated to the perfume plus the exhibition, where you can admire the masterpieces of glass masters! And if you want, why not, after you have seen it, you can go to see the Museum of Glass in Murano! Just to complete the tour and expand your knowledge.

An afternoon spent at Palazzo Mocenigo, is an afternoon well spent! Come, we are waiting !!